# Ինչպես տեսանյութին ավելացնել հայերեն ենթագրեր (SRT, ASS կամ ներկառուցված)

> Ստեղծեք հայերեն ենթագրեր ավտոմատ եղանակով․ ընտրեք SRT, ASS կամ ներկառուցված ենթագրեր, ձևավորեք դրանք և տեղադրեք YouTube, Facebook, Instagram և TikTok հարթակներում։

- Հեղինակ՝ hispeech.ai
- URL: https://hispeech.ai/blog/armenian-subtitles-for-video/
- Published: 2026-10-16
- Updated: 2026-10-16
- Language: hy

## Հիմնական մտքերը

- Հայերեն ենթագրեր ավելացնելու համար վերբեռնեք տեսանյութը [app.hispeech.ai կայքում](https://app.hispeech.ai), ընտրեք **«Ավելացնել ենթագրեր»**, ստուգեք դրանք, ապա արտահանեք .SRT կամ .ASS ֆայլ կամ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութ։
- Ընտրեք **SRT** ֆորմատը YouTube-ի և CapCut-ի նման տեսանյութերի խմբագրիչների համար, **ASS-ը**՝ նվագարկիչներում ու խմբագրիչներում ոճավորված ենթագրեր ունենալու համար, իսկ **ներկառուցված տարբերակը**՝ Instagram Reels-ի, TikTok-ի և այն բոլոր հարթակների համար, որտեղ ենթագրերը պետք է միշտ տեսանելի լինեն։
- Ենթագրերի ֆայլն (.ASS, .SRT) արժե 4 միավոր տեսանյութի յուրաքանչյուր վայրկյանի համար, իսկ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութը՝ 10 միավոր, ուստի 1 րոպեանոց տեսանյութը կարժենա 240 կամ 600 միավոր։
- Տեսանյութերի տևողությունը կարող է լինել մինչև 15 րոպե։ Ենթագրերը ստեղծվում են վեբ, բջջային և համակարգչային հավելվածներում․ API-ն վերադարձնում է միայն տեքստ։

## Ո՞ր ֆորմատն է ձեզ անհրաժեշտ․ SRT, ASS, թե՞ ներկառուցված

Ընտրեք ֆորմատը՝ ելնելով նրանից, թե որտեղ է հրապարակվելու տեսանյութը։ Օգտագործեք **SRT**-ն YouTube-ի և CapCut-ի նման տեսանյութերի խմբագրիչների համար, **ASS-ը**՝ երբ նվագարկչում անհրաժեշտ են ոճավորված ենթագրեր, և **ներկառուցված** ենթագրերը՝ Instagram-ի, TikTok-ի և այն հարթակների համար, որտեղ դիտողները չեն կարող միացնել ենթագրերը․

| Ֆորմատ | Ինչ է դա | Երբ օգտագործել |
|---|---|---|
| **.SRT** | Պարզ տեքստային ֆայլ՝ համարակալված ենթագրերով և սկզբնական ու ավարտական ժամանակներով։ Դիտողը կարող է միացնել կամ անջատել այն։ | YouTube, Facebook, Vimeo, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC |
| **.ASS** | Ենթագրերի ֆայլ, որը պահպանում է նաև ձևավորումը՝ տառատեսակներ, գույներ, եզրագծեր և դիրքը էկրանին։ | Ոճավորված ենթագրեր ASS ֆորմատն աջակցող նվագարկիչներում և խմբագրիչներում (VLC, mpv, Aegisub) |
| **Ներկառուցված** | Ենթագրերն ավելացվում են անմիջապես տեսանյութի պատկերի վրա։ Դրանք միշտ տեսանելի են, և հնարավոր չէ անջատել։ | Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, WhatsApp և Telegram տեսանյութեր, գովազդային հոլովակներ |

Շատերը սոցիալական ցանցերը դիտում են առանց ձայնի, ուստի ներկառուցված ենթագրերը թույլ են տալիս հետևել տեսանյութին՝ առանց ձայնը միացնելու։

## Ինչպիսի՞ տեսք ունի հայերեն SRT ֆայլը

SRT ֆայլն իրենից ներկայացնում է պարզ տեքստ։ Յուրաքանչյուր ենթագիր ունի համար, սկզբնական ու ավարտական ժամանակ՝ ժամ:րոպե:վայրկյան,միլիվայրկյան ֆորմատով, ինչպես նաև ենթագրի տեքստը։ Հայերեն տեքստը պահպանվում է UTF-8 կոդավորմամբ, ուստի տառերը ճիշտ են ցուցադրվում YouTube-ում, Facebook-ում և տեսանյութերի խմբագրման ծրագրերում․

```
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Խոսում է, գրում է, պատմում է, ասում է։

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,800
Ենթագրերը ստեղծվել են hispeech.ai-ով։
```

Դուք կարող եք բացել SRT ֆայլը ցանկացած տեքստային խմբագրիչում՝ որևէ բառ ուղղելու համար։ ASS ֆայլը պարունակում է նույն ենթագրերը, ինչպես նաև ոճային կարգավորումների բլոկ, ինչի շնորհիվ այն աջակցող նվագարկիչները կարող են ցուցադրել ձեր ընտրած տառատեսակներն ու գույները։

## Ինչպե՞ս տեսանյութին ավելացնել հայերեն ենթագրեր

Վերբեռնեք տեսանյութը hispeech.ai կայքում, սպասեք, մինչև այն գեներացնի ենթագրերը, ստուգեք դրանք և արտահանեք ձեզ անհրաժեշտ ֆորմատով։ Ահա 5 հիմնական քայլերը․

1. **Վերբեռնեք տեսանյութը․** բացեք [app.hispeech.ai](https://app.hispeech.ai)-ը կամ iOS, Android, macOS կամ Windows համակարգերի հավելվածը և վերբեռնեք տեսանյութը (MP4, MOV, MKV, WEBM և այլ ֆորմատներ՝ մինչև 15 րոպե տևողությամբ)։
2. **Ընտրեք «Ավելացնել ենթագրեր»․** հավելվածը կհարցնի՝ ցանկանում եք սղագրե՞լ տեսանյութը, թե՞ ավելացնել ենթագրեր։ Ենթագրերի համար կիրառվում է *«Հիմնական»* մոդելը, որն ապահովում է մաքուր գրական հայերեն։
3. **Ստուգեք ենթագրերը․** միացրեք տեսանյութը և ընթացքում կարդացեք։ Դուք կարող եք խմբագրել ցանկացած ենթագրի տեքստ, ավելացնել կամ ջնջել ենթագրեր, լսել առանձին ենթագրեր և սահմանել մեկ ենթագրի բառերի առավելագույն քանակը, որպեսզի տողերը կարճ լինեն։
4. **Ձևավորեք դրանք** (ըստ ցանկության)․ տեսանյութի նախադիտման պատուհանում սեղմեք ենթագրին՝ ոճային վահանակը բացելու համար, ապա փոխեք գույները, չափսը, տառատեսակը, եզրագիծը, դիրքն ու անիմացիան կամ կիրառեք պատրաստի ձևանմուշ։
5. **Արտահանեք․** ընտրեք **«Արտահանել SRT»**, **«Արտահանել ASS»** կամ արտահանեք տեսանյութը ներկառուցված ենթագրերով։

> Ենթագրերը ստեղծվում են hispeech.ai-ի հավելվածներում։ Ծրագրավորողների API-ն (Developer API) վերադարձնում է տեքստային սղագրություններ և չի գեներացնում ենթագրերի ֆայլեր կամ ենթագրերով տեսանյութեր։

## Կարո՞ղ եմ ձևավորել հայերեն ենթագրերը և օգտագործել իմ սեփական տառատեսակը

Այո՛։ Տեսանյութի նախադիտման պատուհանում սեղմեք ենթագրին՝ ոճային վահանակը բացելու համար։ Դուք կարող եք փոխել գույները, չափսը, տառատեսակը, եզրագիծը, դիրքը, անիմացիան, ընդգծված բանալի բառերն ու ժամանակային համապատասխանեցումը կամ կիրառել պատրաստի ձևանմուշ։ Վահանակն ունի 6 ներդիր․

| Ներդիր | Ինչ կարող եք փոխել |
|---|---|
| **Ֆոնի գույն** | Ենթագրերի դաշտի ֆոնի գույնը։ |
| **Տեքստի գույն** | Ենթագրերի տեքստի գույնը։ |
| **Տեքստի չափս** | Ենթագրերի չափսը։ |
| **Ոճ** | Տառատեսակ, տեքստի էֆեկտներ, եզրագիծ, դիրք, անիմացիա, բանալի բառեր և ժամանակային համապատասխանեցում (մանրամասները՝ ստորև)։ |
| **Ձևանմուշներ** | Պատրաստի ձևավորումներ, ինչպիսիք են Montserrat Glow Orange-ը կամ Montserrat Word Highlight-ը, ինչպես նաև ձեր պահպանած ոճերը։ |
| **Ձայն** | Աղմուկի մաքրում և ձայնի բարձրության հավասարեցում արտահանվող տեսանյութի համար։ |

**«Ոճ»** ներդիրում ներառված են մանրամասն կարգավորումները․

- **Տեքստ․** ընտրեք տառատեսակ կամ սեղմեք **«Ստեղծել»**՝ Ֆոնտ Դիզայներում ձեր սեփականը ստեղծելու համար։ Ակտիվացրեք «Թավ», «Շեղ», «Ընդգծված», «Գծանցված» կամ «ՄԵԾԱՏԱՌ» տարբերակները։
- **Եզրագծի ոճ․** «Շրջանակ» (Box), «Եզրագիծ» (Outline), «Ստվեր» (Shadow) կամ «Փայլ» (Glow)՝ շրջանակի ներքին լուսանցքների և անկյունների կլորացման կարգավորմամբ։
- **Դիրք և չափս․** տեղադրեք ենթագիրը 3×3 ցանցի ցանկացած մասում, փոխեք տեքստի ուղղությունը, ձգեք այն Scale X և Scale Y պարամետրերով, ինչպես նաև կարգավորեք տառամիջյան հեռավորությունն ու թեքության անկյունը։
- **Անիմացիա․** ընտրեք, թե ինչպես է յուրաքանչյուր ենթագիր հայտնվում էկրանին։
- **Բանալի բառեր․** նշեք ընդգծման ենթակա բառերը (օրինակ՝ անուններ կամ ապրանքանիշեր) կամ ակտիվացրեք **«Բանալի բառերի ավտոմատ ընդգծում» ֆունկցիան**։
- **Ժամանակային համապատասխանեցում** (Timing)․ **«Նախնական ցուցադրում»** (Lead-in) ֆունկցիայի միջոցով յուրաքանչյուր ենթագիր հայտնվում է խոսքից մի քանի միլիվայրկյան առաջ։ 125 մվ կամ ավելի պակաս տևողությունն ամենաբնական տեսքն է ապահովում։

Երբ արդյունքը ձեզ գոհացնի, սեղմեք **«Պահպանել ընթացիկ ոճը որպես ձևանմուշ»**։ Ձեր ոճը կհայտնվի «Ձևանմուշներ» ներդիրի **«Ձեր սևագրերը»** բաժնում, որպեսզի շարքի բոլոր տեսանյութերն ունենան միասնական տեսք։ **«Վերականգնել բոլորը»** կոճակը վերադարձնում է լռելյայն տեսքը։

**«Ձայն»** ներդիրը բարելավում է արտահանվող տեսանյութի ձայնային որակը։ **«Մաքրել աղմուկը»** ֆունկցիան հեռացնում է ֆոնային աղմուկը ձեր ընտրած ուժգնությամբ, իսկ **«Ուղղել ձայնի բարձրությունը»** կարգավորումը հավասարեցնում է ձայնի մակարդակը։ Երբ երկու ֆունկցիաներն էլ անջատված են, արտահանված տեսանյութը պահպանում է իր սկզբնական ձայնագրությունը։

Եթե ձեզ անհրաժեշտ է տառատեսակ, որը դեռ գոյություն չունի, **«Ֆոնտ Դիզայները»** թույլ է տալիս ստեղծել և կարգավորել ձեր սեփական տառատեսակը, օգտագործել այն ենթագրերում, արտահանել և հրապարակել ընդհանուր տառատեսակների կատալոգում՝ այլ օգտատերերի համար։

## Ինչպե՞ս տեղադրել հայերեն ենթագրերը YouTube, Facebook, Instagram և TikTok հարթակներում

YouTube-ում և Facebook-ում վերբեռնեք SRT ֆայլը, իսկ Instagram-ում, TikTok-ում և YouTube Shorts-ում՝ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութը։ Ահա ըստ հարթակների․

### YouTube

Բացեք YouTube Studio-ն, անցեք **«Subtitles»** (Ենթագրեր) բաժին, ընտրեք տեսանյութը, ավելացրեք **«Armenian»** (Հայերեն) լեզուն, ապա ընտրեք **«Upload file» → «With timing»** և ընտրեք ձեր .SRT ֆայլը։ Դիտողները կարող են ակտիվացնել ենթագրերը CC կոճակով, իսկ տեքստն օգնում է YouTube-ին ավելի լավ հասկանալ ձեր տեսանյութի բովանդակությունը։

### Facebook

Տեսանյութը վերբեռնելիս կամ խմբագրելիս բացեք ենթագրերի կարգավորումների բաժինը և վերբեռնեք .SRT ֆայլը։ Եթե ցանկանում եք, որ ենթագրերը ցուցադրվեն բոլորին (այդ թվում՝ նրանց, ովքեր երբեք չեն ակտիվացնում ենթագրերը), փոխարենը հրապարակեք ներկառուցված ենթագրերով տարբերակը։

### Instagram, TikTok և YouTube Shorts

Արտահանեք տեսանյութը ներկառուցված ենթագրերով և վերբեռնեք այդ ֆայլը։ Սա ամենահուսալի տարբերակն է՝ ճիշտ ձեր ձևավորած տեսքով հայերեն ենթագրեր ունենալու համար։

### Տեսանյութերի խմբագրման ծրագրեր (Video editors)

Ներմուծեք .SRT ֆայլը CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve կամ Final Cut ծրագրեր որպես ենթագրերի շերտ (captions track) և կարգավորեք այն մոնտաժի ընթացքում։

## Որքա՞ն արժեն հայերեն ենթագրերը

Ենթագրերի ֆայլն (.ASS, .SRT) արժե 4 միավոր, իսկ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութը՝ 10 միավոր տեսանյութի յուրաքանչյուր վայրկյանի համար։ Օրական 600 անվճար միավորներով դուք կարող եք անվճար ներկառուցել ենթագրեր 1 րոպեանոց տեսանյութի մեջ․

| Արդյունք | Միավորներ վայրկյանի համար | 1 րոպեանոց տեսանյութ | 10 րոպեանոց տեսանյութ |
|---|---|---|---|
| **Ենթագրերի ֆայլ (.SRT / .ASS)** | 4 | 240 միավոր | 2,400 միավոր |
| **Ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութ** | 10 | 600 միավոր | 6,000 միավոր |

Իսկ եթե անվճար տարբերակը չի բավարարում, անհրաժեշտ է բաժանորդագրվել մեր [փաթեթներից](https://hispeech.ai/#pricing) որևէ մեկին։

## Ինչպե՞ս հայերեն ենթագրերը դարձնել հեշտ ընթեռնելի

Ենթագրերը կարճ պահեք, թողեք դրանք էկրանին բավականաչափ երկար ժամանակ և օգտագործեք հայերեն կետադրություն։ Ահա 5 կանոն․

- **Ենթագրերը կարճ պահեք․** ձգտեք ունենալ առավելագույնը 2 տող՝ յուրաքանչյուրում մոտ 40 նիշ։ Եթե տողերը երկարում են, նվազեցրեք մեկ ենթագրի բառերի առավելագույն քանակը։
- **Դիտողներին կարդալու ժամանակ տվեք․** ենթագիրը սովորաբար պետք է էկրանին մնա առնվազն 1 վայրկյան և հազվադեպ՝ 6-7 վայրկյանից ավելի։
- **Ստուգեք անուններն ու տերմինները․** հատուկ անունները, ապրանքանիշերը և օտար բառերն այն դեպքերն են, երբ ավտոմատ ենթագրերն ամենից հաճախն ունենում են ուղղման կարիք։
- **Օգտագործեք հայերեն կետադրություն․** վերջակետը վերջակետն է (**։**), ոչ թե լատինական կետը (.), իսկ հարցական նշանը (**՞**) դրվում է հարցվող բառի շեշտված ձայնավորի վրա։
- **Տեքստը դարձրեք ընթեռնելի ցանկացած ֆոնի վրա․** սպիտակ տեքստի հետևում օգտագործեք եզրագիծ կամ կիսաթափանցիկ շրջանակ, որպեսզի ենթագրերը հեշտությամբ կարդացվեն նաև պայծառ կադրերում։

Նո՞ր եք հայերեն խոսքի ճանաչման ոլորտում։ Ծանոթացեք [հայերեն խոսքից տեքստի մեր ուղեցույցին](https://hispeech.ai/blog/armenian-speech-to-text-guide/)։

## Հաճախ տրվող հարցեր

### Կարո՞ղ եմ հայերեն ենթագրեր ստեղծել ավտոմատ եղանակով։

Այո՛։ hispeech.ai-ն լսում է ձեր տեսանյութի հայերեն խոսքը և ավտոմատ կերպով գեներացնում ժամանակային համապատասխանեցմամբ ենթագրեր։ Դուք կարող եք ստուգել ու խմբագրել դրանք, ապա արտահանել .SRT կամ .ASS ֆայլ կամ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութ։

### Ո՞րն է հայերեն ենթագրեր ստեղծելու լավագույն գործիքը։

Փնտրեք այնպիսի գործիք, որը լավ է ճանաչում հայերենը, թույլ է տալիս խմբագրել ենթագրերը նախքան արտահանելը և ապահովում է ձեր հարթակին անհրաժեշտ ֆորմատը։ hispeech.ai-ն ստեղծված է հատուկ հայերենի համար․ այն գրում է ենթագրերը գրական հայերենով «Հիմնական» մոդելի միջոցով և մեկ խմբագրիչից արտահանում է .SRT, .ASS ֆայլեր կամ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութ։

### Ո՞ր ենթագրերի ֆորմատն օգտագործել YouTube-ի համար։

Օգտագործեք SRT ֆորմատը։ YouTube Studio-ում բացեք «Subtitles» (Ենթագրեր) բաժինը, ընտրեք տեսանյութը, ավելացրեք հայերենը որպես լեզու և վերբեռնեք .SRT ֆայլը՝ ընտրելով «With timing» (ժամանակային համապատասխանեցմամբ) տարբերակը։

### Ինչպե՞ս ավելացնել հայերեն ենթագրեր Instagram Reels-ում կամ TikTok-ում։

Արտահանեք տեսանյութը ներկառուցված ենթագրերով և վերբեռնեք այդ ֆայլը։ Ենթագրերը դառնում են տեսանյութի պատկերի անբաժան մասը, ուստի ցուցադրվում են ցանկացած հարթակում, և դրանք հնարավոր չէ անջատել։

### Արդյո՞ք անհրաժեշտ է տեսանյութերի խմբագրման ծրագիր՝ ենթագրերը ներկառուցելու համար։

Ո՛չ․ hispeech.ai-ն արտահանում է պատրաստի տեսանյութը՝ դրանում արդեն իսկ ներկառուցված հայերեն ենթագրերով, որն անմիջապես պատրաստ է հրապարակման։

### Որքա՞ն արժե 1 րոպեանոց տեսանյութի ենթագրումը։

1 րոպեանոց տեսանյութը 60 վայրկյան է։ SRT կամ ASS ֆայլն արժե 4 միավոր՝ յուրաքանչյուր վայրկյանի համար (ընդհանուր՝ 240 միավոր), իսկ ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութը՝ 10 միավոր՝ յուրաքանչյուր վայրկյանի համար (ընդհանուր՝ 600 միավոր)։

### Կարո՞ղ եմ ձևավորել ենթագրերի ոճը։

Այո՛։ Տեսանյութի նախադիտման պատուհանում սեղմեք ենթագրին՝ ոճային վահանակը բացելու համար։ Դուք կարող եք փոխել ֆոնի ու տեքստի գույները, տեքստի չափսը, տառատեսակը, եզրագիծը («Շրջանակ», «Եզրագիծ», «Ստվեր» կամ «Փայլ»), դիրքը, անիմացիան, ընդգծված բանալի բառերն ու ժամանակային համապատասխանեցումը, կիրառել պատրաստի ձևանմուշ կամ պահպանել ձեր սեփականը, ինչպես նաև ստեղծել ձեր անհատական տառատեսակը Ֆոնտ Դիզայների միջոցով։

## hispeech.ai-ի մասին

hispeech.ai-ը հայերեն խոսքից տեքստ ծառայություն է, որը ստեղծել է ԲլյուՆեյրոն ՍՊԸ-ն 2023 թվականին Երևանում։ Մենք ստեղծում ենք հայերենի խոսքի ճանաչման մեր սեփական համակարգը և այն տեղադրված է Հայաստանում գտնվող մեր սեփական AI ենթակառուցվածքի վրա։ Մենք առաջարկում ենք hispeech.ai-ի վեբ, iOS, Android, macOS և Windows հավելվածները և Developer API-ը։ https://hispeech.ai/about-hy.html